Annonsera din produkt eller ditt varumärke här kontakta www.OpenSubtitles.org idag
Marine Command Post O.C.U.1. Inspektör Chang ringer.
Strandavspärrning är på plats. Över.
OK.
Jävel!
Åh nej!
Med den 30 juni bara 72 timmar bort,
Hong Kong och världen är redo för en av de mest historiska ögonblicken...
Av det avslutande århundradet:
Hongkongs återkomst till kinesiskt styre efter ett och ett halvt sekel som brittisk koloni.
Med både prins Charles och president Jiang Zemin vid podiet,
och högt uppsatta gäster från hela världen närvarade,
det kommer att finnas en aldrig tidigare skådad säkerhetsnivå för tisdagens ceremonier.
Tre säkerhetszoner för land, hav och luft kommer att patrulleras...
� Jag erkänner att detta är verkligen inte min låt�
� Jag köpte den i Hong Kong �
- En magring. Gör det öka njutningen under sex? - Inte riktigt.
Jag menade för mig. Lance, jobba med mig. Jag jobbar.
- Jag älskar inte det här. - Förlåt herrn.
- Lans, bränn det här. - Ja, sir. - Bränn det här framför dina föräldrar. Kommer du att göra det?
– Vi kan inte ha underkläder till de här kläderna. - Varför inte?
- De här underkläderna suger. Jag tänker inte bära den. - Varför inte?
De är denim. Underkläderna är av spandex nylon.
- Alltså. - De är kemiskt reaktiva.
Bär då inte underkläderna! Jag har alltid varit emot underkläder.
Mitt rekord bevisar det. Kom igen folk! Jobba med mig!
Ni är modeller! Se bitch ut! Ser ut som du inte har ätit på en vecka.
� Fejka det inte � � V-SIX jeans �
� fejka det inte Jag är tillräckligt bra för att bära �
- Jag behöver ditt stöd idag. Det är en väldigt jobbig dag för mig. - Ja, sir.
- Varför kan du inte vara en gentleman gillar din partner? - Min partner! Var är Ray?
- Ge mig telefonen! Jag behöver ditt stöd. - Ja, sir.
- Betyder det något för dig? Jag måste ut ur klädbranschen. - Ja, sir.
Hej, fina hjul.
Ta det en sväng. Du säkert?
- En kort snurr. Hej, killar! - Ja!
Hej, Bobo!
Marcus. Hej, fina glasögon. Cartier?
- Ja. Vill du ha dem? - Jag har lådor.
Största knockoff artist i Hong Kong.
Ah, svårt att tro Marcus Ray har blivit "regit".
- Legit, legit. - Ja.
- Åh, ho, ho, ho. Något bra? – De sista.
Jobba bra. Femton, 20 minuter. Tillräckligt lång för att sälja.
Bra. Jag vill gå ut med mitt rykte intakt. Jag har alltid gjort kvalitetsskit.
Du vet, Ray, du kan alltid komma tillbaka. Hej, Choy.
Du måste använda designers som talar engelska.
Vad är fel? Dessa utmärkta.
- Direkt ur bild i katalogen. - Jag vet,
men "Puma", ett "m."
bara en idiot skulle köpa dessa.
Ett "m", två "m." dessa är heta. Samlarobjekt.
Det här är inte din försändelse, Marcus. Få din gwei-lo lämna varorna, annars förlorar du den.
Du är i leksaksbranschen nu, Skinny?
jag trodde du var för stor för det.
Jag kan vara i vilken verksamhet jag vill, och ingen kan röra mig. Inte du, inte lagen.
Du vill veta varför dina ben gick det inte bara sönder?
Jag satsar stort på dig i dagens lopp.
Damer och herrar,
din uppmärksamhet tack.
Hong Kong köpmannaförening...
Kommer att börja sitt sjunde år välgörenhetslopp på tio minuter.
V-SIX jeans är vårt namn.
Hej, hej, hej, hej. Ge mig lite energi, va?
Kom igen! Ge mig illusionen att du gör ett skit.
- Kom igen folk! Pachy. Pachy! - Nej verkligen.
Mår du bra? Kan jag ge dig lite vatten?
- Äh-öh. - Du jobbar för mig, eller hur? Är du en elefant?
- Höger. – Sätt sedan på huvudet och sätt igång!
Jag betalar dig inte jordnötter! Komma igång! Ta sig an det!
Marcus, Marcus, han är vår man.
Om han inte kan göra det, ingen kan!
Hej tjejer. Jag är sen, jag är sen.
Vart var du? Klockan 8:00 hade vi skattemöte.
Klockan 10:30, vi hade en modevisning.
Klockan 11:15 hade vi designmöte. Vid middagstid sprängdes kopiatorn.
Klockan 13.00 hade vi ett kontorsmöte med hela personalen på V-SIX jeans,
säger, "var är Ray? Var är Ray?"
Bra jobbat. Hej, fick du mina löparskor?
Jag fick något ännu bättre. Du kommer att älska det här.
Det är Puma, 5000-x, hydroplansula, stötdämpande.
Lita på mig, det är bomben.
Det är skiten. det är skit.
Du skojar väl?
Det spelar ingen roll vad du har på dig för jag ska vinna.
Eddie. Hej, kromkupol.
Nyss hemkommen från Tokyo, va? Din jävel.
Jag ligger steget före av en arg make. Hah!
- Hej, Tommy. - Hej, Eddie. Fina kläder. Stjäla dem?
Han menar det inte. Hej, jag trodde att du hade gett upp. Jag hörde att du sprang.
Jag kan inte låta dig förstöra mitt rekord.
Gör dig redo att gråta. Jag ska sparka dig igen, som förra året.
Hej, du vann förra året för att du fuskade.
Nej, för sedan du ansluten till Tommy, du har blivit mjuk.
Mjuk? Jag ska visa dig mjuk.
Vem står näst på tur?
Vi fick chocker, vi fick k3, vi fick kandu.
Jag fick 100 000 på Eddie Wang. Vi fick 100 000 på V-SIX jeans. Några mottagare?
Bang-pang!
Hej, han satsar på oss båda igen.
Han är tvåtimer. Vi ses vid målgången.
- Okej, okej, okej. - Här här.
Här, ta det. Ta det. Ta allt.
Om du fortsätter umgås med dem kommer vi inte att vara värda skit.
- Allt vi har är vårt rykte, Ray! - Han är familj.
Åh, han är familj. Ja, de fem familjerna.
– Hans bror är den största gangstern i Hong Kong. - Det är hans kusin.
- Sluta bara vara en gammal dam. - Nej! Du förstörde det.
Jag vill inte längre.
Hej, nej.
- Du oroar dig för mycket. Jag är i skick. - Jag gör inte...
- vi går på östra avenyn, kom sedan tillbaka på tvåan. - Jag vill inte!
Det är ett rakt skott till mållinjen.
Vi är ett lås för att vinna, min kompis.
Eddie har fixat.
Okej? Okej, inga problem.
- Bit mig. - På dina märken!
Gör dig redo!
Gå!
Gå! Gå!
Heja heja! Gå nu!
Nej!
Yeah Yeah Yeah! Whoo-hoo!
Skit!
Få inte panik! Vi är ett lås för att vinna!
Jag är inte orolig för att vinna. Jag vill vara ett lås för att inte dö.
Du kommer inte att dö, okej?
Vänd på den! Vänd på den!
Bilarna.
Gå gå gå. Gå!
- Du är i form! Du är i form! – Jag är i form!
Heja heja! Jag är i form.
Han tar en genväg. Vänd hit! Vänd hit!
- Här? Det finns inget "här" här. - Lita på mig. Vänd hit!
Sväng! Okej.
Vad väntar du på, din idiot?
Gå!
Heja heja!
Gå!
Det är du också, älskling. Förlåt.
Förlåt. Ursäkta mig.
- Heja heja! Tänk inte ens på det! - Förlåt.
Gå gå gå!
Heja heja! Du har det! Du har det!
Vi vinner! Vi vinner!
Kom igen! Flytta så stort, snygg röv på dig!
Hej vad gör du?
Jag är bara... Jag säger bara vi vinner, det är allt.
- Hallå! - Flytta den! Du måste vilja det!
Mållinje. Super snabb.
Åh-ha-ha, älskling! Åh-ha-ha!
- Hej, hur fan kom han före oss? - Bra fråga.
De där Pumas måste vara knockoffs. Vilken typ av skurk skulle sälja knockoffs?
Jävla förrädare!
Eddie!
Något står inte rätt till.
Det är inte han.
Än sen då?
- Eddie! - Äh, Ray.
Sluta! Hej vad gör du?
- De har Eddie! - Du har mig!
Släpp det!
Eddie! Eddie.
Han var otrogen igen. Tack Gud.
Gå upp!
Du ska prata, perp! Nej det är han inte!
Flytta, flytta, flytta!
Polis! Rör dig inte!
Stå upp långsamt nu! Inga plötsliga rörelser!
Jag fick henne!
- Jag har henne! - Tommy!
Vad gjorde du? Hon är polis.
Är hon polis?
- Ja, hon är polis. - Du sa inte till mig att hon var polis.
Du sa att du var oskyldiga deltagare i detta rickshawlopp...
För vilket jag ser inget tillstånd utfärdades.
– Det återstår dock ett antal frågor. - Vilken typ av frågor?
Allt vi gjorde var att försvara oss. Vi är oskyldiga.
- Vi är inte... vi är inte kriminella. – Det återstår att se.
Vi har identifierat den här mannen,
Ivan Largoff.
Dödad på platsen av detektiv Ling.
Han är tidigare K.G.B. Ombud, rysk underrättelsetjänst.
Och eftersom du är så oskyldig, varför skulle en sådan person attackera dig?
Det kanske han inte var så intelligent.
Titta, vi är legitima affärsmän med ett kontor att driva.
Ett kontor som sysselsätter mycket av Hongkongs medborgare.
Och betalar de Hong Kong skatter.
Betala för polisen, och det är därför Hong Kong polisen finns överallt.
Mr Ray, våra register visar...
Att du först kom in i Hong Kong som illegal invandrare.
Vid ett tillfälle blev du utvisad och kom tillbaka direkt...
På grund av pengarna du kan tjäna, och fortsatte med att bygga en stor illegal verksamhet.
Hej hej hej. Vi gör alla misstag, va?
- Tydligen. - Visste du racern som dödades av ryssarna...
var en liten spelare och jobbat för din vän, Eddie Wang?
Eddie Wang? Ringer inte en klocka för mig.
Jag antar att du inte gör det känner honom heller, mr Hendricks.
Inga klockor här,
men jag ringer lite i mina öron från olyckan dock.
Sir, deras stressnivåer är uppe. De ljuger.
Men vilken överraskning.
Din självförsvarshistoria checkar ut... för nu, alltså.
Du är frigiven på ditt eget erkännande.
Lämna inte jurisdiktionen, mina herrar. Den här utredningen är inte över. Och...
vi vet var du bor.
Talar personligen, när vi väl viker den union jack,
Jag bryr mig inte vad de gör med dig.
Mr Hendricks, Mr Ray, du kan gå.
Tack. Tack.
Hej, vi är ett lås att vinna. Det gör du inte väga mycket. Bra val. Bra jobbat.
- Det är skit. - Åh.
Äh-öh, vänta lite. Sitt ner. Jag har några fler frågor.
Förutom att skräpa ditt företags rykte,
du har något emot att berätta för mig vad gör du här?
Jag är ledsen. Vem är du? Är du, liksom, Hong Kong Five-O?
– Finns det en parkeringsbot vi behöver ta hand om? - Karen lee.
Executive V.P. internationell försäljning, V-SIX jeans.
Åh.
Jag inser att detta kan vara väldigt svårt för dig, Herrar,
men snälla försök att tänka.
Vad är det? Um, V-SIX, 606, storlek åtta.
Din storlek.
- Jag är en sexa, tack. - Ah.
Mr Hendricks, massören är här för ditt vanliga möte.
Ja, eh, avbryt henne för resten av veckan.
Gör det resten av månaden.
Uppenbarligen är ingen av er van vid att dra din egen vikt i detta företag.
Men snälla, Låt oss ge det ett försök. Dra.
– Jag menade tillsammans. - Åh. Åh.
Dra.
Det räcker.
Prova nu dessa.
Mina herrar, i ljuset av vårt företags motto och maskot,
- hur förklarar du detta? - Jag har tränat,
och du, eh, naturligtvis...
okej, de är knockoffs. Exakt.
Billig åtta uns denim istället för 14-ounce används i autentiska V-SIX-jeans.
Vad? De är knockoff-artister i Hong Kong?
Jag är chockad. Okej, du förstår, Hong Kong är som knockoff central.
De slår av allt från Benetton till Fila för att knockoff Puma.
Ja, och påven är katolik. Än sen då?
Detta par kom från den senaste sändningen du skickade till staterna.
Faktiskt hälften av hela försändelsen var förfalskade.
– Nej, nej, nej, det är omöjligt. - Det är faktum.
Inspektörens rapport. Kontrollera det mot ditt eget fraktmanifest.
Hon har rätt.
- Hon ser bra ut när hon har rätt, va? - Mm-hmm.
Och om halva hela försändelsen var åtta uns istället för 14,
på grossist, det betyder V-SIX jeans är ute...
- 4 200 000 USD. - Åh, det är skitsnack!
A ha!
Du konverterade inte från Hongkong-dollar till amerikanska dollar.
Den verkliga siffran är 5 400 000 USD.
Den här räknaren har... ursäkta oss, snälla.
Bangkok kommer inte att skicka varvtalet om 30 dagar på grund av överlämnandet.
Okej. Byt destination med ursprunget i datorn.
När den kommer hit, berätta för tullen att vi gjorde ett misstag.
Lämna sedan tillbaka den till vår fabrik här, okej?
Äh, mel, har du inte något för mig att skriva på?
Jag skriver under på saker också... privat.
Åh, saker som det förfalskade dokumentet.
Eh, nej, nej, nej, nej, nej. Ray undertecknar alla falska dokument.
Åh, jag håller med, och jag tror ni två har tillbringat er tid i Hong Kong...
Att bli full, jaga röv, och få massage...
Istället för att ta hand av företagets verksamhet.
Titta, det är massageindustrin i Hong Kong går igenom en riktigt tuff tid just nu.
Jag försöker bara hjälpa till de lokala collegeflickorna.
Jag vet inte och jag bryr mig inte om du två patetiska ursäkter för affärspartners...
Är inblandade i detta knockoff bullshit som anstiftare eller bara duperar.
Jag svär, vi är bara dupes. Hur som helst, vi får se ikväll.
Det är då tullpolisen slår till fabriken dessa falska jeans kom från.
De behöver dig för att identifiera dig varan.
Någon lokal som heter Eddie Wang tecknat hyreskontraktet.
Eddie Wang? Låter inte bekant.
Stråle?
- Jag hämtar dig 06:30 ikväll. - Nej, vänta lite.
Ray fick sin röv sparkad igår kväll.
Ray har inte sovit på 24 timmar.
Ray kan inte gå på någon vild gåsjakt.
Oroa dig inte. Om strålen är blandad i detta knockoff skitsnack,
Ray kommer att få mycket vila i fängelse, och det kommer du också att göra.
Fängelse?
Ja, fängelse, mina herrar. Du förstår, förfalskning råkar vara ett federalt brott.
Oavsett om det är kläder eller om det är pengar, det spelar ingen roll.
Om du inte är tillgänglig ikväll kan jag bara anta att du tänker fly från min jurisdiktion.
I vilket fall, lita och tro på,
jag ska ta lämpliga åtgärder.
Som jag sa, 06:30. Var där.
Hon ser bra ut när hon är elak, hmm?
Var är Eddie, stora kille?
Var är din chef va?
Tänder du en cigarr?
Självklart inte, du är död.
Idiotkamrat Volkov dödade dig.
Vi har fått nog av dina skräp, Volkov.
Du är alltid hög på något. Nu ger vi dig hård kärlek.
Bota dig, kalla kalkon.
Ah, trevyev, dina pass är klara.
Har inte dina mammor lärt dig att inte göra en röra?
Du vände den här platsen in i ett skithål.
Du vill ha transport från Hong Kong?
Och du vill att få betalt?
Åh.
Våra V-SIX-vänner är på väg mot fabriken.
Jag skulle föreslå er cowboys gå dit innan de gör det och städa upp.
Du är orolig fröken V-SIX, storlek sex.
Jag är orolig för de där killarna på marknaden jagar Eddie.
Varför?
Okej.
För att han är en skurk,
och han har förmodligen fått sig själv blandat ihop med lite kinesiskt "ting".
Du menar "tång". "ting" är en dryck.
Jag trodde att det var "tång". Det är en annan dryck.
Och förresten, Eddie är ingen skurk, okej? Han är min familj.
"Eddie är ingen skurk. Han är familj."
Hej, lätt på min skjorta, stora kille. Det är $1 000 hawaiian.
Åh, det är nu... Jesus!
Åh, herregud... fan! Du gjorde det med flit!
- Titta, jag är en skit, va? - Jag har aldrig sagt att du var en skit.
Men du tänkte om det.
Vän.
Åh toppen. Nu är han tankeläsare. Dumma skitstövel.
Jag borde döda honom inför sina föräldrar.
Tack.
Chefen är upprörd på dig om detta.
Du gjorde ett skådespel av dig själv.
Du vet hur han är. Han ville hålla en låg profil.
Tack.
Tommy?
Håll dig utanför det! Håll dig borta från vad?
- Få tillbaka din röv där, eller så har du stora problem. - Jag är redan.
Hej, håll ut.
- Du ska rapportera till oss, men vi hör aldrig från dig. - Jag är upptagen.
Du vill inte att jag ska tipsa Ray, eller hur? Du har många år av träning.
Du kan inte hantera en streetpunk som Marcus Ray?
Det är en lokal som heter Eddie Wang. Han driver en knockoff-fabrik.
Han skapade uppenbarligen fel sorts fiender, och jag fastnade i mitten.
Titta, jag måste få tillbaka där nere.
Nåväl, Eddie Wang, vi kanske måste skicka iväg honom. Det är något vi kan ordna.
Jesus!
du tror att jag inte kan lukta poliser?
Allt passar nu! Du gör mig till partner...
Medan cheferna från staterna som letar efter knockoffs.
Du ställer mig! Det är inte så det ser ut!
Du använder mig för att komma till Eddie. Va?
Vem arbetar du för? Berätta för mig!
Vad gör du?
Vad?
Vad gör du?
Vem fan är du?
Om de går över är jag den sista man du är kommer att se på planeten jorden.
Harry!
- Spelet är över, Harry! Vi måste berätta för honom! - Säg till honom.
Vi jobbar för regeringen! Vi är C.I.A.!
Harry är min chef!
Dra upp oss nu, ray.
Dra upp oss, ray.
Jesus.
Du ser förvirrad ut, Mr Ray. Det är enkelt egentligen.
För min pojke Hendricks här behövde ett skydd, så vi var verkligen tvungna att använda dig.
Du var lite smutsig, men vi kunde inte vara kräsna. Förstå?
Du förstår vad jag säger?
Förstår du inte vad du gör påverkar mig?
Du vill förstöra vår verksamhet?
Är det vad du vill, va?
Vem du än är så var du ska göra mig legitim.
Du ljög för mig!
Det var ett behov av att veta, och du behövde inte veta!
Det finns inte en legitim affärsman i hela Hong Kong som skulle fungera med dig!
Inte en enda, ray. Jag gjorde.
Jag har burit dig i fyra år.
Du är kungen av knockoffs.
Jag var, men du är fortfarande en bluff.
Nu är det ett problem. Det är ett problem.
Varför?
Där är den här kvinnliga chefen från V-SIX jeans.
Hon är från staterna. Någon förfalskar våra jeans,
och hon tänker var inblandad.
- Vi ska göra en razzia mot en fabrik ikväll. - Vad?
Skit! Vad fan är det spelar det någon roll för dig, skitstövel?
Du är i trubbel.
Fin byggnad.
- Tack. – För bra på dina löner.
- Vad? - Kolla in i "uthyrning i andra hand,
chefsbostäder", om man döms.
Nej, nej, det är bara lobbyn som är trevlig. Rummen är mycket små.
- Låt mig hjälpa... - Hjälpa dig. - Tack.
Får jag?
Här är hyreskontraktet på fabriken vi gör en razzia. Eddie Wang skrev på den.
Det bevisar fortfarande inte han är en knockoff-artist.
Varför försvarar du en gangster? Det ser ut som om han knullar oss.
Å nej. med Eddie, det är mer som dejtvåldtäkt.
Kan du förklara för min partner, det är tre personer på denna bänk,
inte bara hans biceps.
Hej titta, Jag hör att du gillar 007.
Bara de med Sean Connery.
Jag hoppas att vi hittar något. Vi ska.
Förra veckan slog vi till ett helt lager...
Där de gjorde knockoff Apple Babies.
Apple bebisar?
- Åh, jag älskar dem. - Jag med.
Jag köper dem för min systerdotter, Ashley, hela tiden.
– Du vet, det börjar verkligen att bli ett heltidsjobb. - Verkligen?
Detta är vaniljcreme. Hon är svårast att hitta.
Hon är din. Jag måste dock berätta för dig, hon är en falsk.
Det verkar som de finns överallt.
Sir, allt är förberedd.
Bra. Männen är i position.
När allt är säkert måste vi skaffa dessa V-SIX personer för att identifiera varorna.
- Ja, sir. - Marcus Ray.
Föräldrar var läkare, dog i Indokina.
Adopterad, tio år gammal.
Och en rad meningslösa jobb tills du träffade Tommy.
- Det ska vara jag? - Jag är ledsen.
Var inte ledsen.
Jag är ledsen att efter ikväll, Eddie kommer förmodligen att arresteras.
Vad väntar vi på?
Varje kväll vid samma tid, de får matleverans.
När dörren öppnas, vi går in.
Szechwan eller kantonesiska? Det är mammas pizza!
Hallå? Vem är där? Det är mammas pizza.
Kom igen! Nu går vi!
Släpp honom inte! Stoppa honom!
Helvete!
Kom igen!
- Fin leksak. – Det är ingen leksak, så lek inte med den.
Här är din plånbok, och jag accepterar din ursäkt.
Nej nej nej nej. Jag säger inte att jag är ledsen.
Okej okej, ursäkten är över.
Lycklig?
Lycklig. Jag är ledsen.
Jag med.
Låt oss gå och se din chef, Tommy.
De här killarna har något mot rulltrappor?
Vad är det med skylten?
Vi går in i Buddha.
Hej, vad är det täckningsavgiften?
- Jag måste söka... - Det är okej. – Jag klarade det med chefen.
- Jag vet. Vi måste fortfarande söka efter honom. – Jag sa att jag rensade det.
Backa. Förlåt.
Du vill berätta för mig vad är det du vill ha?
Det är okej. Ett byte.
Jag tar med dig Eddie Wang om du tar honom från Hong Kong.
Vad är du, en komiker? Tycker du att Eddie Wang är värd allt det?
- Okej. - Du måste visa mig lite mer.
Det är okej.
Det är Green Flame Project, 1989.
Det var år sedan sovjeterna hade fullbordat det. De måste ha gjort klart det.
Se det där batteriet bär din kompis runt där ute?
Det är inte ett batteri. Det är en toppmodern sprängladdning...
Lika med en halv pinne av dynamit.
Om han visste att det var en nanobomb skulle han inte göra det bära runt den som en hostdroppe.
När de har nått den nivån av miniatyrisering, Harry,
– De kan rikta sig vart de vill. - De är redan där.
De har en fjärrkontroll detonationsanordning, troligen mikrovågsugn.
De kommer att sätta dessa bomber till klockradio,
stereoapparater, mikrovågsugnar,
mobiltelefoner, även barnleksaker.
Och en gång det här skickas,
många oskyldiga människor vara i stor fara.
Hur är det med Eddie? Vad vill du att jag ska göra med Eddie?
Ta in Eddie. Säg till honom att jag ska skydda honom.
Han kanske vet något.
Tack mannen. Så, du är en spion, va?
Jag var underrättelseanalytiker. Något jag hört talas om?
- Vänta vänta vänta! - Från Eddie. - Hört talas om golfkriget?
- Vad i helvete är det? – Det är ett meddelande från Eddie. Jag vet var han är.
Var fan är vi?
Det är en fruktmarknad.
Johansson skulle älska det här stället. Jag hoppas att han håller sitt ord.
Borde vi inte gå ett spår av brödsmulor eller något?
Han sa att han fortfarande kan.
Min mamma har alltid älskat det rekordet.
Du lyssnar på melodrama av någon anledning? Va?
Bam!
Jag hittade skivan i pappas saker. Du kan ta det.
Vi slog till mot en fabrik igår kväll, Eddie.
- Varför? - Du höll på att slå av våra jeans.
Kom igen, Ray. Du är mer än adopterad. Du är familj.
Var en kompis, och Tommy är min kompis. Visst, Tommy?
- Ah ah. - Kompisar gillar att spela, eller hur?
De där jeansen är toppen av isberget. Vet du vad du gjorde?
Vem satte upp dig? Va? Berätta för mig.
Titta, du kommer inte att gilla det. Det var Skinny.
När han förde dessa ryssar till mig, det verkade som en söt affär.
- Mager? - Ja!
Jag förser dem med knockoff-leksaker, brödrostar, vad som helst.
De gör några ändringar. Jag skickar dem.
Detta är uppenbarligen mellan er två, så om du kan sikta på honom...
när jag fick reda på det vad de egentligen var,
– Jag fraktade dem ända till havets botten! – De var nanobomber!
- Du vet? - Tommys C.I.A.
Den lilla dweeben är C.I.A.? Bra omslag. Bra.
Jag vet inte hur länge till. Ray fortsätter att berätta för alla. Visst, Ray?
Eddie, Jag gjorde ett avtal för dig.
De kommer att hjälpa dig att gå någonstans säkert.
Jag lovar.
Det var vad Skinny sa till mig... att han skulle hjälpa.
Men jag ska hjälpa mig själv. Jag har något för dig i kassaskåpet. Vänta.
Det här är det största som drabbat Hongkong sedan tyfonen hattie. Bättre än pengar!
Titta på honom. Kom igen. Jag tänkte sälja den till högstbjudande:
Fransmännen, tyskarna eller Peking.
Men familj är familj.
Eddie! Helvete!
Stråle.
Vi måste springa.
- Vet du inte vägen härifrån? - Jag har ingen aning!
Aj. Åh.
Har de inte det bananer här?
aj! Gud, Jag hatar den här frukten!
Skit!
Knulla!
Det är jag. En V.C.R.?
Övervakningstejp. Alla som varit med och ut ur denna plats är på den.
Flytta!
Sluta leka. Kom igen.
Nu går vi.
Hula, hula, hula, hula.
Jag ska hitta en plats här för att kollapsa.
- Bra. Vänta på mig på kontoret. - Okej.
- Låt oss bli av med den här skiten. Vi har ont om tid. - Okej.
Hej, Skinny!
- Det är bäst att du springer, Skinny! De kommer efter dig! - Hamaa!
Gwei-lo! Du är en död man! Du dödade Eddie!
Ryssarna gjorde det. Människorna du engagerade Eddie med.
Du är en usel lögnare, Marcus.
Jag involverade inte Eddie med några ryssar.
- Vem gömde han sig då för? - Vem vet?
Du var med honom när han avrättades.
- Avrättade? - Avrättade.
Varför?
Varför sa du "avrättad"?
- Du ska berätta allt för mig. - Dra åt helvete, Ray.
Sluta, Ray, sluta!
Herregud.
- Ska du inte göra det här? - Åh, ja.
Du satsar på båda sidor. Visst, Skinny?
Din jävel. Berätta för mig!
Det var en kärlekslåt från Hong Kong,
och vi hoppas kunna sätta president Jiang Zemin och prins Charles...
På gosigt humör till kvällens överlämnandeceremoni.
Vi får nyheten om fem med en uppdatering om explosionen på Kowloons fruktmarknad.
Men först, här är en annan romantisk sång.
Den här gången, från U.S.A. av A.
Ah!
Vad hände med dig?
- Någon explosion. - På fruktmarknaden? Den på nyheterna?
- Ja. Lätt lätt. - Se på dig.
Du blöder. Vi måste ta dig till ett sjukhus.
- Nej. Inga sjukhus. - Vi måste ta dig till ett sjukhus.
Titta på det här. Det finns blod. aj!
Skit.
– Vi måste städa upp. - Ja.
Du vet, ibland är du i en sådan chock, du inser inte att du har blivit sårad.
- Ja. Ja tack. Tack. - Alltså.
– Lätt, lätt, lätt. – Vad gjorde du på ett sånt ställe egentligen?
- Du vet, Ray har några kontakter. - Vilken typ av kontakter?
En vän, en kompis.
Han sprängdes, men du vet, det händer skit.
Lätt.
- Åh. - Jag fattar?
Eddie visste om bomberna, va?
Det är därför du dödade honom, va?
Jag vet inte vad du är pratar om. Eddie var som en bror för mig.
Ja, som en bror till Menendez.
Om jag har rätt kommer det här bandet att bevisa du snärjda Eddies kassaskåp.
Din skitbit. Du dödade honom.
Hej, gå ingenstans, okej?
Vi ska ha en filmkväll, gör lite popcorn, titta på det här.
Du sitter, var bekväm. Vi kommer tillbaka.
Vänta. Låt mig hitta den.
Vänta en minut. Sluta där.
Jävel. Vem är det?
Karen, V-SIX exec. Jag tror inte på det här.
Hendricks är i fara. Du måste gå efter honom. Han går i en fälla.
Jag går och pratar till Skinny.
Varmt varmt.
Knockoffs. Jesus.
Du och Marcus har verkligen agerat konstigt på sistone. Visst har du berättat allt för mig?
- Vi försökte bestämma vad vi skulle äta middag. - Mm-hmm.
Och jag sa, "hur är det med Szechwan?"
Och, eh, låt maskinen få det.
Och han sa, "hur är det med kantonesiska?" och vi hade redan kantonesiska.
- Äh-ha. - Ja men,
Jag försökte bestämma mig vilket vin vi ska beställa.
Åh, jag gillar det här.
Jag är inne på det här.
Åh, ho-ho-ho.
Tillbaka när du fick det falsk identitet från C.I.A.
Vi ska spela en liten lek, Hendricks. Det heter "20 frågor".
Fråga nummer ett: Om det ens är ditt riktiga namn,
arbetar du ensam, eller är ni fler?
Hallå. Hallå.
Tommy, hon såg Eddie innan vi gjorde det.
Hon är en större knockoff än oss.
Se upp ditt steg, Ray!
- Är du säker? – Hon var med på bandet.
jag var aldrig till trekant.
Jag fick henne. Jag fick henne. Precis där. Precis där.
Vad gör vi med henne?
Vi tar in henne för att se chefen just nu.
- Johansson är död! - Vad?
ryssarna dödade honom, och Skinny också.
Du borde prata nu, kärring, annars slår jag av dig. Prata! Just nu!
Titta in i mina byxor.
Varsågod. Kom igen. Du var ganska ivrig för fem minuter sedan,
din lilla skit!
Gör det bara.
Där bak!
C.I.A.?
Skitsnack. Det är en bluff, Tommy.
- Precis som hon. – Nej, det är på riktigt. Kolla upp det.
Det är bra.
Jag är ledsen för vad jag sa i det andra rummet,
men de handbojorna var verkligen bitande in i mina handleder, vet du?
Jag borde ha blåst av ditt huvud och ställer in dig.
Ja? Varför fungerar jeansen?
Langley misstänkte att det fanns en mullvad i Hendricks division.
Jag är här för att ta reda på det vem det är.
Jag har en nödkontakt, men det går inte Jag kan lita på killen.
Nej! Det finns en speciell säkerhetsenhet kopplad till amerikanska V.I.P.S. för en överlämning.
Jag tror de kan hjälpa oss.
Den amerikanska delegationen leds av vicepresident Al Gore...
Vem är en mästare av handel med Hong Kong.
Vicepresident Gore är också förväntas träffas...
Med de kommersiella bilagorna av den inkommande förvaltningen.
Du kan inte gå sådär. Du måste ändra dig.
- Formell eller avslappnad? - Nu går vi!
Jag tar med mig skåpbilen. Jag tar med mig skåpbilen.
Tillbaka till nyheten om överlämnandet.
Prinsen av Wales kommer ner i Britannia nu.
Förra gången en brittisk kunglig kommer att besöka ett brittiskt Hong Kong.
Han ska ta en kort promenad till H.M.S. Tamar, den brittiska flottbasen,
som kommer att överlämnas till sina motsvarigheter av Folkrepubliken Kina...
Om några timmar.
prins Charles kommer att vara med...
över 300 grupper från alla samhällsskikt och alla hörn av Hong Kong...
kommer att delta i den två timmar långa ceremonin.
Herregud. Fickorna på våra jeans.
V-SIX-logotypen. V-SIX-logotypen.
Frakt.
Bom.
Under tiden, i regeringshuset, ännu ett historiskt ögonblick...
Med den sista brittiska guvernören, Chris Patten, närvarande.
Den brittiska flaggan är på väg sänkt för sista gången.
Efter att Eddie dumpade avloppen i havet,
ryssarna bytte till våra jeans.
Åh, så de är på mode nu, och ditt företag blomstrar.
Du vet dit du är på väg?
Datorn säger att de skickar jeansen ikväll.
- Du kommer aldrig undan med det här. - Håll käften!
- De kommer redan undan med det. - Jag vet.
jag försöker att knulla dem.
På placeringsprovet på langley,
Jag var utanför diagrammet på verbala färdigheter.
Kunde jag dö ensam, snälla du?
Tur för vissa, det är överlämning ikväll.
Det finns bara ett sätt ut ur Hongkong till sjöss.
Åh, ja? Om vi ​​skyndar oss, vi kan fånga upp dem.
Och förresten, vet du hur man simmar?
Elektronik är fantastiskt, va? Tre månader gammal, redan är den föråldrad.
Bästa delen av mikrochips, du får megapengar.
Liten som en mobiltelefon,
men denna lilla kukla, den kan göra jobbet.
Bom.
Vi har redan sagt till alla: F.B.I., mossaden,
- Håll käften! - Visst, Barnaby Jones.
Nu ska du äta dessa, bli gröna på ett nafs. Det är bättre än ett bantningspiller.
Två av dessa förlorar du din aptit helt.
I själva verket kommer du att förlora dig fullständigt.
Eller kanske du kommer att dricka detta.
Vill du dricka det här, älskling?
Låt oss prata om detta. Jag vill prata. Jag har lite information.
- Nej, det vill du inte göra. - Du gillar det?
Du vill ha mer? Jag ger dig mer.
Jag öppnar din mun. Jag öppnar den på vid gavel den här gången.
Bra att gå, Harry! Snyggt skott!
Hej, du lämnade till och med några levande för att förhöra. Kom nu lossa mig!
Harry! Kom igen mannen!
Grattis.
Du ger cigarren till fel kille, Harry.
Du höll dem inte vid liv för förhör.
Du har precis eliminerat en partner du behövde inte längre.
Precis som du gjorde med Skinny.
Washington trodde att det kunde vara någon i vår organisation, men aldrig du, Johansson.
Efter 20 år, varför?
Entreprenörskap, babycakes.
Nu när vi har våra små babybomber över hela USA,
Det kommer att bli en månatlig satelliträkning skulle göra H.B.O. grön av avund.
100 miljarder dollar i månaden.
Och om de inte betalar skickar vi detonationen signal, och Good-bye, Yellow Brick Road.
"Adjö, Yellow Brick Road"? Du köper bättre några nya cd-skivor, Harry, det är patetiskt.
Skjut dem.
Oj!
Vad i helvete var det där? Gå och ta reda på det!
Kasta det!
Bra! Ja!
Herr. En mobil enhet har plockat upp en signal.
Det är en obehörigt intrång.
Herr.
- Någon förändring? - Nej frun. Fortfarande inkommande.
Fotavtryck av lastfartyg, sir.
Ingen vän eller fiende ledstjärna.
Hon har redan passerat första raden av bojar. Där går den andra.
Nästa rad är en deadline. Det är precis vad det betyder.
Var uppmärksam på alla luftenheter.
Det här är väktare. Fortsätt till fraktvarningsfil...
Och avlyssna fartyg som närmar sig.
- Använd vilken kraft som helst. - Roger.
Uppmärksamhet lastfartyg.
- Observera lastfartyg. - Pouncer!
Rapportera in. Vad pågår?
Guardian, vi har visuellt. Fartyget är under makt men verkar driva.
Närmar sig sista deadline. E.T.A., en minut.
Pouncer,
det fartyget får inte... upprepa, får inte...
passera den deadline.
Om det gör det, verkställ med extrema fördomar. Förstår du?
Vi kopierar, vårdnadshavare. Extrema fördomar. Över.
Ni hörde honom, pojkar. Aktivera och beväpna vapensystem.
Vapensystem är aktiva. Aktiverar nu.
OBS, lastfartyg.
Detta är ett begränsat område. Om du inte ändrar kurs kommer vi att skjuta på dig.
Läser du? Lastfartyg, läser du?
OBS, lastfartyg. Detta är ett begränsat område.
Om du inte ändrar kurs, vi kommer att skjuta på dig.
OBS, pråm 28. Du kommer att passera deadline om tio sekunder.
– Du måste ändra kurs annars öppnar vi eld. - Låst på mål.
Skjut på mitt kommando. Stadig.
- Stadig. Fem, - Kom igen.
Fyra, tre, två...
vårdnadshavare, hon slutar.
Fartyget har stannat sex meter från deadline. De verkar vända tillbaka.
Sir, vapen är fortfarande varma.
Inaktivera vapensystem. Var god bekräfta. Inaktivera vapensystem.
Beställningar bekräftade. Gå tillbaka till basen och invänta ytterligare order.
Roger, vingbefälhavare. Återvänder till basen.
Oj! Det var nära ögat.
Kom igen. Kom igen!
Kom igen. Kom igen.
Flytta dina rumpor upp till tornet. Du hör mig? Gå.
Helvete!
Vi är under hård eld. Vi borde flytta nu, sir.
Se om det är klart.
Gå!
åh!
Åh nej. Det kommer att blåsa!
Kom igen! Nu går vi! Det kommer att blåsa!
Kom låt oss gå! Starta motorn! Skynda dig!
Vi kommer alla att dö. Jag gör mitt bästa!
Kom igen. Jag fattar. Vi har det.
Kom igen! Kom igen!
Här!
Mår du bra?
- Är du okej? - Ja.
- Vad hände? – Jag rökte hans feta rumpa som ett romerskt ljus.
Se. Det här är hans detonator.
Vad letar du efter?
Johansson.
Victoria Harbour lyser upp...
Med de första fyrverkerierna startar bara några timmar före den officiella överlämnandet,
startar en tvådagars fyrverkerier extravaganza...
Där över 100 miljoner dollar kommer bokstavligen att gå upp i rök.
Användningen av fyrverkerier, traditionellt en symbol av firande,
är särskilt meningsfullt i dessa två nätter...
När världen ser på Hong Kong sätter upp sina största fyrverkerier någonsin för att välkomna...
de hittade sprängämnen i våra jeans.
Det är inte bra. Folk vill inte ha sprängämnen i sina jeans.
Hej, vissa människor gör det, du vet?
Kolla in det här.
Är du galen? Det är bevis.
Jag har gjort lite forskning, Ray.
Det genomsnittliga amerikanska hemmet har 3,57 fjärrkontroller.
Tänk om du hade en som gjorde allt? Jag pratar inte bara om V.C.R., TV:n.
Jag pratar jacuzzin, sprinkler system.
Polisen uppskattar att där är över en miljon människor...
På båda sidor av hamnen ikväll.
-Du-du-du vänder på den där saken, och garaget öppnar sig. - Jaha?
Den öppnar sig.
Någon gång strax innan 12:00 midnatt,
var och en i det kungliga Hongkongs polisstyrka...
Måste hitta tid och plats...
Glöm det. Vi vet ingenting om elektronik. Låt oss hålla oss till det vi vet.
Det följande är en särskild rapport.
En kraftig explosion bevittnades i Kowloon-området i kväll,
Kort efter fyrverkeriet började.
Åskådare noterade gröna lågor från explosionen.
Myndigheterna kommer inte att bekräfta om explosionen var en del av fyrverkerishowen.
– Tidigare i kväll, en liknande explosion med gröna lågor... - Vad vet du?
massagesalonger, hasardspel, sprit.
- Ja. - Det är inte dåligt.
Om jag hade mycket pengar... mycket pengar...
Jag skulle starta eget fotbollsligan.
- Jaha? - Ja. Endast kvinnliga spelare.
- Varför? - Och jag skulle vara den enda killen.
Fantastisk. Det skulle inte bli någon actionfilm komplett utan svett.
� Jag erkänner att detta är verkligen inte min låt�
� Jag köpte den i Hong Kong �
� det är en knockoff �
� Jag erkänner att detta är verkligen inte min röst�
� även om jag hade ett val det är en knockoff �
� så nära �
� på riktigt �
� utseendet �
� känslan �
� så nära �
� och ändå �
� färgens �
� fortfarande våt �
� du fortsätter att tänka så du håller verkligen händerna �
� förlåt, det är ingen hand �
� det är en knockoff �
� bara min tur att jag skulle göra det titta in i dina ögon �
� då insåg jag de var knockoffs �
� så nära �
� på riktigt �
� utseendet, känslan �
� så nära �
� och ändå �
� färgens �
� fortfarande våt �
� så nära �
� på riktigt �
� utseendet �
� känslan �
� så nära �
� och ändå �
� färgens �
� fortfarande våt �
� Det kan jag dock gissa du bär den verkligen bra �
� när du väl bär den väl �
� det är en knockoff �
� Jag är renoiren du ser hänga på väggen �
� köpte den på köpcentret det är en knockoff �
� så nära �
� på riktigt �
� utseendet �
� känslan �
� så nära �
� och ändå �
� färgens �
� fortfarande våt �
� det är en knockoff �
api.OpenSubtitles.org är utfasad, tack implementera REST API från OpenSubtitles.com